您的位置 首页 美妆相关

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

不晓得从什么时候起

中国成为大牌们争抢的一块肥肉

很多大牌纷纷入驻中国市场~

(因为国人真的hin有钱)

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

然鹅不管你是多大的品牌

在踏足中国时

都要面临一个让人头大的难题:

给自己起个中文名

毕竟不是所有仙女都饱读诗书

能够精准念出外文发音~

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

名字取得好,品牌叫的响

这对于一个品牌的推广至关重要

最好是老少皆宜看一遍就能记住

如果能有点意境那就更完美啦

但是万一取得不好…

一不小心就变得low穿地心

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

比如我们熟知的BURBERRY

一开始的名字巴宝莉顺口又高级

后来品牌觉得太通俗易懂不够“奢侈品”

硬生生改成博柏利

薄百利?博博利?真的是很拗口有木有?

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!
大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

这还算好的了

最起码人家是老牌奢侈品

再配上经典格子纹大家都还能认出来

下面这些品牌的中文名才让人苦笑不得……

赶紧来看看这场好戏吧~

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

首先向我们走来的是

少女心满分的日系开架—Canmake

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!
大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

然鹅却很少有人知道

在这样一幅粉粉嫩嫩的外观下

居然藏了7尺大汉的名字—井田

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

SK-II看着够洋气吧,听着够高端吧

是Secret key to beautiful skin缩写

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!
大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

翻译过来就是美肤之匙

幸亏没大肆宣传

不然CPB肌肤之钥成什么了?

请告诉我到底谁在玩碰瓷?!

你两一起简直就是绝配

绝对是打开万千少女钱包的无敌钥匙

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

下一位等待吐槽的佳丽同样是人气爆棚

那就是拥有水粉霜等爆款的

Make Up Forever

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!
大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

一直以来我都以为它叫【浮生若梦】

因为台湾专柜就是这样

多么梦幻又有诗意的名字啊啊啊啊!

然鹅,当我上了官网之后

才注意到她的中文名字叫【玫珂菲】

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

这落差感真的是大到让人难以接受

请把那个翻译给我找来,我保证不打他

不如直译成“永远化妆”来的简单粗暴!

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

这样音译的品牌还有很多

比如前不久护肤界大名鼎鼎的FANCL

中文名就是【芳珂】

还有老司机NARS【纳斯】

下降了不止一个档次!

最难忘的还是SNP竟然叫【斯内普】

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

如果说这些还情有可原的话

那下面这些小可爱们

就让人丈二和尚摸不着头脑惹~

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

比如说经常让人念错的ZA【姬芮】

是资生堂爸爸旗下的品牌

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!
大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

虽然背靠大树但是不好乘凉啊

但身边很多直男直接念成:鸡窝?

你应该是来砸场子的吧?!

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

还有唇膏人手一根的DHC

中文名居然是【蝶翠诗】??

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!
大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

请告诉我你和翠花有啥关系?

光看中文完全就是中华老字号

和孔凤春、谢馥春来曲《中国话》出道!

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

还有韩国的著名贝壳提亮液VDL

中文名居然是【薇蒂艾儿】

可以说是很努力了

几乎把英文所有的音都发出来了大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

还有Tony Moly【托尼魅力】

不解释一下我都以为是

某个理发店Tony老师的宣传标语

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

其实除了上面这些傻孩子们

有一些名字取得颇为讲究

比如化妆品巨头Estee Lauder

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!
大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

【雅诗兰黛】这四个字

参照了中国文化中的女性美之意象

不仅朗朗上口还显得特别文雅

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

同样优秀的比如LANCOME【兰蔻】

简单有力,富有诗意

还有REVLON【露华浓】

来自当代大诗人李白的《清平调词三首》

之一里的诗句:“春风拂槛露华浓”

都是非常文艺且很有古风韵味的名纸~

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

Chanel【香奈儿】、Dior【迪奥】

Dolce&Gabbana【杜嘉班纳】

这些就莫名有一种异域风情

又很符合自身的调性,让人着迷~

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

港真,说了这么多

洋气也好土气也罢,都是见仁见智

很多时候也是出于无奈

因为很多好名字在国内早已经人被抢注了

品牌名字固然能锦上添花

但更重要的,还是产品质量

Apple的中文名【苹果】

请问还要比这更普通的名字吗?

还不照样有人疯狂买单!

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

最后想说这篇文章纯属娱乐哈

完全没有黑化的意思哦!

希望博大家一笑的同时也能科普一下

这些每天占据我们生活和化妆台的美妆大牌

请记住他们在国内的官方名

碰到时千万不要以为自己买错咯~

今日话题

你最喜欢哪个大牌的中文名字?

留言分享一下吧

大牌们的奇葩土味中文名,竟让我有种买得起的错觉!

黄皮专属口红

2018圣诞限量

七夕限定盘点

YSL细管口红

ARMANI口红

Dior中国限定

魏璎珞POLA

富察容音同款

林允的化妆柜

精华液扫盲贴

八月空瓶记

经典大牌包包

文章由NANA编辑整理,图片部分来自网络,权归原作者所有。转载请留言获取授权。

不要忘了点赞哦~!!

热门文章